سخنرانی قدیمی ترین شاعر جهان در نمایشگاه کتاب – تابناک


به گزارش تابناک به نقل از مهر، شعر عربی به دلیل دوری سیاسی، مذهبی و جغرافیایی هنوز در غرب نسبتا ناشناخته است. با این حال جعفر الونی، مترجم اسپانیایی آدونیس، شاعر لبنانی-سوری، می گوید: خواندن اشعار شخصیتی مانند آدونیس ما را مجبور می کند که از مرزها عبور کنیم و پل های بین فرهنگی بسازیم.

آدونیس، نامزد همیشگی جایزه نوبل ادبیات، مشهورترین شاعر عرب زبان جهان است و امسال به عنوان مهمان در نمایشگاه بین المللی کتاب گوادالاخارا (FIL) شرکت می کند.

آدونیس در سال 1930 به دنیا آمد و در یک روستای کوچک بزرگ شد. او خواندن قرآن را آموخت و در 14 سالگی توانست به مدرسه برود و از آنجا سفری را آغاز کرد که ادبیات عرب و رابطه آن با جهان را تغییر داد. او که یک فعال صلح طلب بود، در دهه 1950 به دلیل حمایت از سوسیالیسم در سوریه زندانی شد، سپس به لبنان و در نهایت به پاریس نقل مکان کرد.

شگفت‌انگیز است که بدانید کودکی که اولین شعرهایش را به دلیل نوشتن نمی‌توانست از روی قلب خوانده بود، چنان محبوب شد که استادیوم فوتبال بغداد را پر از جمعیت 50000 نفری کرد که برای شنیدن شعرهای او آمده بودند. واسا روتا، ناشر اسپانیایی آدونیس، که شعرهایی را از برخی از پیچیده ترین و دشوارترین زبان های جهان به اسپانیایی ترجمه کرده است، مجموعه ای از اشعار آدونیس را در گوادالاخارا ارائه می دهد.

Jeanette L. Clarivand، بنیانگذار و ناشر Vasu Roto، معتقد است که بسیاری از تعارضات در جهان را می توان از طریق شعر و ترجمه درک کرد و بر آنها غلبه کرد. وی خاطرنشان کرد: با انتشار کتاب است که یاد می گیریم تعارضات فرهنگی را در نظر بگیریم و به زمانی که در آن زندگی می کنیم معنا دهیم.

حتما بخوانید:
اسباب بازی بهتر از ست گودین انجام دهید

ترجمه اشعار آدونیس کار بسیار دشواری بود و کار او سنگ بنای فهرست رو به رشدی از آثار نویسندگان بزرگ عرب است که وسا روتا به اسپانیایی ترجمه و منتشر کرد، از جمله آثار عباس بیدون، ناژوان درویش و جمعه حداد.

آخرین کتاب آدونیس، بین ثابت و در حال تغییر، بازتابی روشنگر است در مورد اینکه چگونه بینش مذهبی فرهنگ عرب بر ادبیات، زبان، شعر و حتی تخیل انسان تأثیر می گذارد.

آدونیس 92 ساله تازه وارد مکزیک نیست. در سال 2016، واسا روتا ترجمه ای از مجموعه خود “Zócalo” را منتشر کرد که در مورد سفرهای قبلی شاعر به مکزیکوسیتی صحبت می کرد. او در این سفر به گوادالاخارا قصد دارد با خوانندگان آمریکای لاتین خود دیدار کند.

آدونیس روز شنبه 3 دسامبر سخنرانی خود را با عنوان «شعر در جهان عرب: بین ثابت و تغییر» در این جشنواره ارائه خواهد کرد. آدونیس، که توسط کلاریوند سازماندهی شده است، به جنبه هایی از سنت ادبی عرب و همچنین وضعیت فعلی ادبیات تولید شده توسط زنان عرب خواهد پرداخت.

اشعار آدونیس به دنبال این است که شرق و غرب را در کنار هم قرار دهد تا بتوانند به حرف یکدیگر گوش دهند و معنای فرهنگ عرب، نگرش و معانی آن و نقش دین را کشف کنند.

جشنواره کتاب در گوادالاخارا مکزیک از 16 نوامبر آغاز و تا 4 دسامبر ادامه خواهد داشت.

دیدگاهتان را بنویسید

hacklink al hd film izle php shell indir siber güvenlik android rat duşakabin fiyatları hack forum fethiye escort bayan escort - vip elit escort garnet trade güvenilir mihtml nullednulled themesViagraGoruntulu SohbetMobil Ödeme Bozdurmarekorbetbetboogenco bahisdeneme bonusu veren sitelerBağlama büyüsü